Краткий русско-английский словарь - через
Связанные словари
Перевод с русского языка через на английский
через
предл. (вн.)1. (поверх препятствия) over; (поперёк) across
прыгнуть через барьер — jump over the hurdle
перейти через дорогу — walk across the road
ступить через порог — step across the threshold
2. (сквозь) through
пройти через лес — walk through the forest
через окно — through the window
пройти через испытания — go* through many trials
3. (о пунктах следования) via
ехать в Киев через Минск — go* to Kiev via Minsk
4. (по прошествии) in
через два часа — in two hours
через несколько часов — in a few hour's time
через год — in a year; (в прошлом) a year later
через некоторое время — after a while
приходить через день — come* every other day
через час по ложке — a spoonful every hour
5. (посредством) through; by way of
через кого-л. — through smb.
через пень колоду разг. — anyhow; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. через образует тесные сочетания
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
предл.(кого-л./что-л. )1) over (поверх препятствия)across (поперек) прыгнуть через барьер – to jump over the hurdle перейти через дорогу – to walk across the road ступить через порог – to step across the threshold2) through (сквозь) пройти через лес – to walk through the forest пройти через испытания – to go through many trials через окно – through the window3) via (о пунктах следования) ехать в Киев через Москву – to go to Kiev via Moscow4) in (по прошествии) через два часа – in two hours через несколько часов – in a few hour's time через некоторое время – after a while приходить через день – to come every other day через час по ложке – a spoonful every hour через год – in a yeara year later (в прошлом)5) through, by way of (посредством) через кого-л. – through smb.|| через пень колоду разг. – anyhow1. across, over(сквозь) throughby way of, viaперейти ~ мост go* over/across the bridge, cross the bridge~ окно through the window~ лес, город и т. д. through the forest, the town, etc. ехать, на юг ~ Москву travel south via Moscow2. (при помощи, при посредстве) through(применяя что-л.) withоповестить о чём-л. ~ газету make* smth. known through the pressписать слово ~ дефис write* the word with a hyphen3. (минуя какой-л. промежуток пространства или времени) every other(перед числом) every~ день every other day~ два, три дня every two, three days~ две ступеньки two steps at а timeписать ~ строчку write* on every other line(на пишущей машинке) use double-spacing4. (пo...Большой русско-английский словарь
2.
предлог с вин. п.1.Употребляется при обозначении какого-л. пространства, места и т. п., поперек которого располагается что-л., с одной стороны которого на другую совершается движение, действие.Перейти через улицу. Переправиться через реку. Мост через Неву.□Через всю комнату от угла до угла тянется веревка, на которой висят пеленки. Чехов, Спать хочется.Как стеклянные, бежали следы полозьев от дома через весь двор. А. Н. Толстой, Детство Никиты.||при обозначении пространства, места и т. п., по другую сторону которого что-л. расположено.Часто четыре-пять мелкопоместных усадеб стояли обок или через дорогу. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.Деревья Нескучного сада синели через реку. Л. Толстой, Так что же нам делать?2.Употребляется при обозначении пространства, среды, какого-л. устройства и т. п., сквозь которые проникает, проходит и т. п. кто-, что-л.Пропустить мясо через мясорубку. Смотреть через стекло.□Через ставни слабо брезжил начинающийся рассвет. Гарин-Михайловский, Детство Темы.Идут они через толпу, и дивятся на них все люди: идут точно братья родные. Гаршин, Сказание о гордом Аггее.Газ сочится через тончайшие щелки,...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1838 | |
4 | 1354 | |
5 | 1283 | |
6 | 1110 | |
7 | 1091 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 921 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |